外国人にとって、
文字通りの「足を洗う」という日本語のイメージは

我々日本人は　Turn over a new life.　つまり

「悪いことから抜け出す。」という意味で使うことも。