Voice from iBS

気持ちがわかる氣がする「アメリカン・ジョーク」

2019.04.06

アメリカン・ジョークを見つけました。

「毒ヘビの会話」

Two snakes were out for a slither when one turns to the other and asks,

二匹の蛇が、散歩にでかけていた。その途中、片方のヘビがもう片方のヘビに訊いた。

“Are we poisonous?"

「オレたち、毒もってるの？」

“Why, yes we are," says the second.

「なんだい突然、もちろんさ」もう片方のヘビが答えた。

Again the first snake asks,

「再び、片方のヘビが訊いた。」

"Are we really poisonous?"

「オレたち、本当に毒もっているの？」

“Yes, we are really poisonous.

「ああ。オレたちゃ本当に毒をもってるんだ。」

In fact we’re the most poisonous snakes in the world.

「事実、オレたちは世界の中で一番の猛毒ももったヘビなんだぜ。

Why do you ask?”

なんでまたそんなこと訊くんだい？」

“Well, I just bit my tongue."

「ああ、ちょっと舌を噛んじゃってさ」

----------------------------------------------------------------------------

　★ 単語 ★

----------------------------------------------------------------------------

slither　　　　　　ずるずる這うこと

poisonous　　　毒のある

bit　　　　　　　　　bite （噛む）の過去形

tongue　　　　　舌

----------------------------------------------------------------------------