Voice from iBS

 [花言葉]　風情、健気

「風情がある」という言葉は、

英語では「tasteful」（味わいがある）

「refined」（洗練された）

「charming」（素敵な） という言葉が当てはめられるようです。

風情がある」とは英語で

「To feel one’s origin」（自身の根源を感じる）と表現できるのではと、

「自然と一体化」した生活をしている僧侶の言葉から。。。

「風情がある」というのは、この「自然と一体化」という体験が深ければ深いほど、強く思えるものだそうです。