• facebook
  • twitter
  • instagram
  • youtube

Voice from iBS

[今日の誕生花] ゲッカビジン（サボテン科）

2019.09.29

 [花言葉]　ただ一度だけ会いたくて

one-time-only：一度きりの
one-off : 一度限りの、1回限りの

only once : 1回だけ、一度だけ

[今日の誕生花]　トレニア（ハナウリグサ科）

2019.09.28

 [花言葉]　愛敬


★　なに, それもご愛敬さ.〈失敗をした人に向かって〉 
Don't worry. It’s nothing serious.

★　男は度胸女は愛敬

In a man courage, in a woman charm.

[今日の誕生花]　ハギ（マメ科）

2019.09.27

 [花言葉]　思い、清楚

「思い・想い」　mind・logic・ feelings

★mind : (意志や思考などからの)思い

Please feel free to speak your mind.

(遠慮なく思っていることを話してください。)

★logic　：　（意志や思考などからの)思い

His logic was totally foreign to me.

(彼の思考には全く馴染めない。)

foreign: 異質な・馴染みのない

★feelings　：　(感情のこもった)想い

I have unrequited feelings for my best friend's girlfriend.

(私は親友の彼女に片想いをしている。)

unrequited: 一方的な・報われない

★passion　：　熱い想い

He has a passion for serving his customers.

(彼は熱い想いを持って接客している。)

★sentiment　:　(気持ちや感情などからの)想い

I respect her sentiment about her ex-boyfriend.

(彼女の元彼に対する想いを尊重する。)

「清楚」

「あなたはとても清楚ですね。」

　You are very neat. 

「彼はいつも清楚な服装をしている」

　He is always neatly dressed. 

[今日の誕生花]ベンケイソウ（ベンケイソウ科）

2019.09.26

[今日の誕生花]ベンケイソウ（ベンケイソウ科）

[花言葉]　静穏、信じて従う
「静穏」：　calmness　・　tranquillity，
「信じて」：　Believe me　・　Trust me
"trust me". は信頼して欲しいということです。
"believe me!". は、信頼できる、人にあなたが誠実な人だということを信じて欲しいと頼んでいます。
「ルールに従う」：
follow the rules
obey the rules
「指示に従う」：
follow an instruction
「国際的なルールに従う」：
comply with the international rules
「決定に従う」：abide by the decision
「法に従う」：abide by the law 

[今日の誕生花]　オトコエシ（オミナエシ科）

2019.09.25

 [花言葉]　野性味


野性味 <野性>　：　an air of roughness
roughness : an unpolished unrefined quality.

（磨きがかけられていない、洗練されていない性質）

[今日の誕生花] 　シラヤマギク（キク科）

2019.09.24

 [今日の誕生花] 　シラヤマギク（キク科）

[花言葉] 　丈夫
「丈夫な布」：　strong cloth

「私の祖母は丈夫です。」　：　My grandma is in good health
雨ニモマケズ
風ニモマケズ
雪ニモ夏ノ暑サニモマケヌ
丈夫ナカラダヲモチ
Strong in the rain
Strong in the wind
Strong against the summer heat and snow
He is healthy and robust

[今日の誕生花]　ヒガンバナ（ヒガンバナ科）

2019.09.23

 [花言葉]　再会


「感動の再会」
* We had an emotional reunion.
　emotional　：　「感動的な」・「感動に訴える」
* It was a touching reunion.
　touching　：　「人を感動させる」という意味から「感動的な」や「ジーンとくる」というニュアンス
* It was a tear-filled reunion.

　tear-filled　：　涙でいっぱいになる状況＝うるうるくるほど「感動的な」というニュアンス。

[今日の誕生花] ナンバンギセル（ハマウツボ科）

2019.09.22

 [花言葉]  物思い


「物思いにふける」
* lost in thought ：「色んな考えの中をふらふら当てもなく歩く」のイメージ
* absorbed in thought：「考え事にどんどん吸い込まれる」のイメージ
* daydream
lost in thought =物思いにふける
lost =迷子
absorbed in thought =物思いにふける
absorb =吸収、吸い込む
daydream =空想、白昼夢 

[今日の誕生花]　ノハラアザミ（キク科）

2019.09.21

 [花言葉]　心の成長

「人の心は成長する」
* People's minds grow. 
「人は様々な経験をする事により人間的にも精神的にも成長します」
* The spirit and humanity of people grow by having various experiences. 
★　Learning English makes us mature.
matureは「精神的・人間的に」成長するという意味を含んでいるそうです。

[今日の誕生花]　ヤブラン（ユリ科）

2019.09.20

 [花言葉]　忍耐

patience [noun]　: the capacity to accept or tolerate delay, trouble, or suffering without getting angry or upset
（心を乱すことなく、遅れ、困難、苦しみに耐える力）
【出典：オックスフォード米語辞典】
Patience is the key to success.
→忍耐は成功の鍵。
Patience is the companion of wisdom.
→知恵を得るには忍耐が必要。
Patience is bitter, but its fruit is sweet.
→忍耐は苦し、されどその実は甘し。

Copyright 1980-2025 比較文化研究所 南アカデミーiBS外語学院 All Rights Reserved.